Au terme d’une recherche patiente , Gabriel Kepeklian est heureux de nous annoncer la parution de son édition critique de La version arménienne du Livre V de l’Adversus haereses d’Irénée de Lyon, au sein de la collection Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 711
Rédigée en grec, le livre V n’est conservé que dans deux traductions anciennes, latine et arménienne, et par fragments dans quelques citations grecques. La version arménienne, transmise par l’unique manuscrit M 3710 découvert en 1904, constitue donc un document indispensable pour les théologiens et les historiens.
Gabriel Képéklian démontre dans cette édition critique que la version arménienne a été réalisée sur un exemplaire grec différent de celui dont disposa le traducteur latin. Les deux traditions, arméniennes et latines, ont donc la même valeur.
Mais cet ouvrage présente encore deux avantages :
D’une part l’introduction fait le point sur les connaissances de la tradition arménienne, notamment enrichie de nombreuses citations inédites.
D’autre part, la lecture de cette œuvre toujours à approfondir est renouvelée par la traduction française soucieuse d’une fidélité au texte que le traducteur arménien voulait lui-même fidèle au grec.
Toute notre reconnaissance pour cet outil de travail !